EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Astronomen van het Near-Earth Object Office...
..hebben een groot, onbekend ruimteobject ontdekt dat...
Een week geleden werd de aarde getroffen door een meteoor...
...om 21.37 uur op kerstavond.
Ik sta aan de rand van de quarantainezone...
Terwijl de hele wereld geloofde...
...dat we een natuurramp hadden meegemaakt...
...kenden een paar van ons de waarheid:
Deze ramp was allesbehalve natuurlijk.
Het neergestorte ruimteschip.
Niet alleen een schip.
Een piloot.
Nu.
Bedoel je dat dat ding...
...de Resolute heeft bestuurd?
Bij wijze van spreken.
Veilig.
Voor we naar binnen gaan, moeten we misschien jullie zoon uitnodigen.
Will?
We hebben moeite om de band met Vogelverschrikker te herstellen.
Ik heb gehoord dat Will een unieke... - We laten Will erbuiten.
Ik ben bang dat Ben een beetje op de zaken vooruitloopt.
Hastings.
Jij ontving de geheime e-mails tijdens de bouw.
Ik vroeg me altijd af waar jij de leiding over had.
Klaar om dat te ontdekken?
Ik vertrouw je deze informatie toe. Hou het geheim.
De echte kerstster.
In staat om door sterrenstelsels te reizen...
...met snelheden waar we niet van konden dromen.
Eerst dachten we dat we hun technologie konden namaken...
...maar we waren net cro-magnons...
...die een vliegtuig wilden nabouwen, maar nog geen vuur ontdekt hadden.
Dus je hebt de Resolute rond een neergestort schip gebouwd?
Ik vond Vogelverschrikker daar.
Waar jij nu staat.
Nog steeds aan het navigeren.
Hij was zwaar beschadigd, maar ik kon met hem communiceren...
...oppervlakkig, en zorgen dat hij ons naar onze bestemming bracht.
De robot is als een sleutel.
Zonder de sleutel start de motor niet.
Maar je hebt geen motor meer.
De tweede robot, die ons schip bestuurde en ons hierheen bracht...
...nam de motor mee.
Als je een andere motor had, kon je ons dan naar Alpha Centauri brengen?
Nog een?
Mr Adler, we kunnen dit dode ding niet naar het wrak brengen. We hebben...
Jij mag hier niet zijn. Je familie gaat naar 'n andere Jupiter.
Sorry.
Vinden jullie het raar dat iedereen in gaspakken rondloopt...
,...en alles bedekt is met plastic terwijl wij hier in T-shirts en slippers liepen?
Is dat mijn shirt?
Is het van jou als ik de enige ben die het draagt?
Technisch gezien wel.
En ik heb het nodig. Ze zeggen dat het net een woestijn is.
Oké. Waarom moet jij gaan? - Ze hebben dokters nodig.
Er wachten 573 mensen om aan boord te gaan van de Resolute...
...maar ze moeten onderzocht worden.
De Robinsons moeten bij elkaar blijven.
Het is maar een week. - Er kan veel gebeuren in een week.
Er is veel gebeurd in een week.
Ze sturen me naar de planeet om een boorprobleem op te lossen.
Goed.
Om het zuurstofsysteem van de Resolute vliegklaar te maken...
...heb ik veel water nodig.
Jij?
Ik moet een rehabilitatie uitvoeren. Het is al zeven maanden inactief.
Wacht, waarom volg je die kerels niet op de voet?
Adler en Hastings?
Ze doen het tot nu toe prima alleen.
Maar je bestudeert die motor al maanden. - Ze hebben mijn notities.
Sinds wanneer kun je iets aan 'n ander overlaten?
Ik wil niet dat ons gezin er nog bij betrokken is.
We moeten naar Alpha Centauri en dit achter ons laten.
Ik denk niet dat Will dat zal willen.
Nou, dan...
...moeten we hem helpen.
Ga water halen voor me.
Wat is er met jou? - Werk. Wie wil er weer aan het werk?
Ik. Misschien kijk ik na zeven maanden met dezelfde mensen...
...wel uit naar wat ruimte. Jij niet?
Ruimte wordt overschat.
Zou Smith haar spullen komen halen? - Ze kan het proberen.
Radic weet dat ze hier is. Ze zullen haar snel vinden.
Wat als ze ons eerst vindt?
Houd afstand.
Als je haar ziet of als ze je probeert te benaderen...
...bel je de beveiliging.
Hoe komt Smith hieraan?
Geen idee, heeft ze vast ergens gevonden.
De Azevedo's hebben een dochter. Misschien hebben jullie iets gemeen.
Misschien is ze ook van een waterval gevallen.
Dat weet je pas als je het vraagt.
Geef ze ruimte. - Wat denk je dat ik doe?
Kom, we gaan.
Zijn lichten. Ze bewogen. Alsof hij iets tegen me wou zeggen.
Misschien wilde hij zijn excuses aanbieden omdat hij je wilde vermoorden.
Ik kan helpen met wat ze op onze Jupiter proberen te doen.
Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Wel als ik iets kan wat niemand anders kan.
Lieverd...
...dat is jouw robot niet.
Oké?
Kom, we gaan nieuwe vrienden maken.
Door deur twee. Schutdeur open.
Hoogte: 1524 meter.
Zuurstofgehalte: 99 procent.
Eindelijk frisse lucht.
Ik ga meteen naar de boorlocatie, dus ik zie je pas tijdens het avondeten.
Ik wilde vanavond samen met de andere eerstejaars eten.
Geweldig. Ik zie je nog wel dan.
Ik heb geen plannen.
Hoi, bent u dr. Luna? - Ja. Kan ik je helpen?
Ik ben Judy Robinson. Dr. Carroll was mijn arts.
Fijn dat je terug bent.
We hebben een paar vestigingen die bevoorraad moeten worden.
Bevoorraad?
Ja, met medische benodigdheden.
Misschien weet u het niet:
Toen we gestrand waren, was ik de enige arts.
Ik heb patiënten behandeld.
Je hebt vast je best gedaan, maar je bent nu terug onder mijn leiding...
...waar alle eerstejaars stagiairs het protocol volgen.
Waarom moet iedereen als de Robinsons aankomen meteen in actie schieten?
Fijn je te zien, John. - Insgelijks, Victor.
We hebben de instructies ontvangen van de Resolute.
Ik ben blij dat we deze planeet kunnen verlaten.
Hoe is het hier geweest? - Je moet eraan wennen...
...dat je elke dag een bepaalde hoeveelheid stof eet.
En dat zijn de lokale dieren. - Dan is 't goed dat we hier weggaan.
Water vinden is een uitdaging. We hebben amper genoeg om van te leven.
Bron drie deed het goed gisteravond, maar toen stuitten ze op meer problemen.
Hoe kom ik daar?
Ik regel wel transport.
Waarom nu?
De Resolute was maandenlang onherstelbaar. Wat is er de afgelopen 24 uur veranderd?
Wat zeggen ze niet?
Ik regel transport. Fijn dat je terug bent.
Bedankt.
Kijk wie er terug is.
Verrassing.
Jongens. Ik ben terug. Moet je jullie gezichten zien.
Jullie hebben me gemist, maar het lijden is voorbij.
Hé, Andre.
Er liep een weddenschap over wie je eerst zou slaan.
Ik was te traag.
Ik dacht dat we 'n broederschap waren. En een zusterschap.
Je bent een deserteur. - Dat is cru.
Sorry, hoor je liever lafaard, achterbakse ei...
Ter info: tijdens de gekte op de Resolute...
...hielp ik de kolonisten hun Jupiters lanceren.
Je verliet 't schip. - Ik ben zo goed als ontvoerd.
Ik werd tegen mijn wil gegijzeld.
Kom op, Ava.
Ik ben je beste monteur. Ik maak je leven makkelijk.
Sorry.
Maak m'n leven makkelijk.
Zie je die?
Die maakt een knarsend geluid.
Wat is er mis mee?
Zoek het uit, topmonteur.
Ik begin eraan. Eerst naar de ziekenboeg.
Iemand daar kent m'n neus goed.
Dan kom ik terug en...
Ik doe het nu.
Zo dik is hij niet. Fijn je te zien.
Ik ben terug.
Als je klaar bent. - Zo meteen.
Er komt nog iemand.
Ga je mee?
Is er iemand gewond?
We waarderen de gastvrijheid.
Het is maar voor een paar dagen. De Jupiter heeft onderhoudsproblemen.
Het is geen probleem.
Je helpt ons.
Toen er een minimale bemanning gevraagd werd, was Elise angstig.
Ze wilde niet naar de Resolute.
Toen ze hoorde dat Will Robinson haar huisgenoot zou worden...
...was ze opgelucht.
Echt, waarom?
Hij kan de robots bedwingen.
We hoorden het van de andere overlevenden.
Ze zeiden dat wat hij deed buitengewoon was.
Hij is vast een heel speciale jongen.
Ja, dat is hij.
Het is zanderig. Je moet factor 1000 gebruiken.
Cool, aardpijlers.
Wat is een aardpijler?
Die rare paddenstoelrots.
Dat is zacht gesteente bedekt met een hardere buitenlaag.
Hoe weet je dat?
Nou, geologie is mijn ding.
Robots zijn ook jouw ding.
Oké, hij is twaalf.
Dag, jongens. We gaan naar de controlekamer.
Veel plezier.
Mag ik je wat vragen?
Over de evacuatie? - Ja.
Mijn robot...
Zag je hem weggaan?
Hoe bedoel je?
Nou, hij was hier...
...en nu niet meer.
Waar is hij? Heeft hij een schip gebruikt? Was hij alleen?
Ik was te hard aan het rennen om daarop te letten.
Sorry.
Ik moet kijken hoe het gaat met Debbie. - Ja?
Ik wil kijken of ze in orde is.
Wie is Debbie?
Gewoon een meid met...
...rood haar.
Ze is erg knap.
Mike, alles is geregeld.
Zorg dat hij veilig opgesloten wordt.
Ik doe de eindcontrole.
Hulp nodig?
Ik weet dat je 't niet nodig hebt, maar... - Ik kan het alleen.
Ben jij het bevoorradingsmeisje? Ik heb m'n knie gestoten.
Nee, ik ben arts. Ik kan er even naar kijken.
Ik heb geen arts nodig, maar verband.
Oké.
Hé, Angela.
John Robinson.
Ik wil zeggen dat het... - Fijn dat je er bent.
Ik kan iemand gebruiken die me steunt.
Even onder ons:
Wat denk je?
Ik maak me zorgen.
Ben jij degene die komt helpen? - Als ik kan.
Het was niet makkelijk.
We waren eindelijk door het gesteente en raakten een aquifer.
De druk was ongewoon hoog.
Er schoot water de lucht in.
De boorinstallatie werd nat, de werkers, alles.
Het was een gasbel.
Dat gebeurt.
Wat is de situatie nu?
Het vreemde is: toen we alles weer aanzetten...
...stopte het stromen. We moesten een tanker halfvol terugsturen.
Een versperring zie je niet per se op de sensoren.
Iemand moet een kijkje nemen.
Ja. Laten we afspreken dat jij dat doet, Mr Robinson.
Geen versperring in de eerste twee boorstangen.
Het zal lager zitten.
Wat denk je dat het is?
Geen idee. Bezinksel, een koppelstuk. Ik kan de oorzaak niet vinden.
Hé, hoor je dat? - Wat?
...een stuk plastic. Goed nieuws. Kom terug naar de garage.
We hebben dit al zo vaak geprobeerd.
We zullen iets nieuws moeten proberen.
Nog een keer.
Er is hier iemand voor je.
Wie?
Waarom is onze Jupiter bedekt met plastic? - Het is niet jouw Jupiter.
Wat doe jij hier?
Het hoofd beveiliging wil me arresteren.
Voor één keer spreekt ze de waarheid.
Je doet me soms zo aan mezelf denken.
Je hebt mensenkennis.
Je gebruikt humor als afweer.
En je bent goed in leugens herkennen.
Daarom schrijf je zo goed. - Je kunt je hier niet verstoppen.
Op een ruimteschip kan ik me nergens verstoppen.
Maar als ik opgesloten word...
...wil ik graag wat leesmateriaal.
Ga naar een bibliotheek.
Ik hoopte dat je...
...een extra exemplaar had van je boek.
Ja. Ik heb jouw exemplaar.
Je mag het terug hebben.
Je hoeft ons niet te bespioneren. Dat werkt op m'n zenuwen.
Hoe ken je de Robinsons?
Ik ben hun gezinstherapeut.
Echt?
Ze hebben veel problemen.
Als we zo op elkaar lijken, kun je dan vertellen hoe je zo geworden bent?
Bang dat je mij wordt? - Doodsbang.
Ik zal je mijn geheim vertellen: Ooit zul je leren...
...dat liefde weinig opbrengt.
Heb je ooit liefde gekend?
Dit was een fijn gesprek.
Bedankt voor het telefoontje.
Jessica Harris, je staat onder arrest.
Ik heb het gevonden. - Wat?
Hoe redden jullie het zonder mij?
Het was de as.
De borgmoeren en de homokineet ontbraken.
Ze zal nu spinnen als een kat.
Dit kan niet.
Angela?
Alles oké?
Het is...
Ik kan m'n trouwring nergens vinden.
Waar heb je hem afgedaan?
Niet, ik doe hem nooit af.
Meer heb ik niet van hem.
We vinden hem wel.
We vinden hem, het is oké. Ik help je zoeken.
We moeten de Jupiter gereedmaken. Laten we hem volladen.
Laat me nog eens kijken.
Je wilt 't goedmaken, maar ik heb een schema.
Dat is 't niet.
Ik heb alles nagekeken. Als er iets is, moeten we hem niet gebruiken.
Dit water heeft de prioriteit, het is voor de Resolute.
Angela, is dit hem?
Bedankt.
Wacht. Wat gebeurt er?
Dit klopt niet.
Titanium valt niet zomaar uit elkaar.
Laten we deze proberen.
Wat krijgen we nou?
De boorput, waar is die van gemaakt?
Lieve hemel.
Pap.
Iedereen, weg bij de boorput. - Wat doe je?
O, mijn god.
We moeten hier weg.
Schiet op.
Ga.
Geweldig.
Vooruit. Ga van de boorput af.
Snel. - Schiet op.
Snel. - Kom op.
Een gewonde.
Verplaats hem niet. Haal dat voorzichtig van hem af.
Het komt goed.
Oké, rustig aan.
Kom op.
Wat kan ik doen? - Hij gaat achteruit.
We hebben niet genoeg apparatuur. Hij moet naar de basis.
Waar is mijn vader?
Til hem op.
Het was stevig.
Waar is hij?
Ik stuurde hem naar beneden.
Hij hoeft alleen maar de motor te verplaatsen.
Hoe moeilijk kan dat zijn?
Ik denk dat we even pauze nodig hebben.
Tien minuten. - Oké.
Hij heeft geen pijn...
...als je dat denkt.
Dat is precies wat ik dacht.
Weet je...
Op jouw leeftijd wilde ik een robot.
Veel kinderen, denk ik.
Ik wist niet dat ik er een kon vinden op een andere planeet...
...dus werd ik onderzoeker gespecialiseerd in kunstmatige intelligentie.
Ik wil met ze praten, ik wil ze geen pijn doen.
De schokken zijn een primitieve vorm van communicatie.
Pure stimulans om een eenvoudige reactie te krijgen.
Het lijkt op een gesprek proberen aangaan met iemand...
...door hem te slaan.
Ik heb gehoord dat je een speciale ervaring gehad hebt...
...met een functionerende robot.
Had ik die kans maar gehad met Vogelverschrikker.
Noem je hem zo?
Hij was een wrak toen we hem vonden.
Hij lekte iets wat op stro leek.
Maar dan gloeiend.
Ik moest met hem communiceren, wat bijna onmogelijk is gezien zijn...
...extreme schade.
Ik kon alleen denken: Had ik maar een kruimeltje verstand.
Zijn gezicht...
...ziet er niet goed uit.
Hij heeft minder licht.
Hij ziet er...
...verward uit.
En nu vragen we iets wat we nooit eerder gevraagd hebben.
Maar als hij dat niet naar de Resolute kan brengen...
...zitten we hier voor altijd vast.
Misschien wil hij niet helpen.
Ze hebben gevoelens.
Het is normaal om te denken dat iets wat...
...een gezicht lijkt te hebben gevoelens heeft.
Ik...
...voelde iets.
Hoe bedoel je?
Mijn robot en ik...
...waren verbonden.
Hij wist wat ik dacht.
Soms...
...zag ik zelfs wat hij zag.
Laat mij proberen contact te maken.
Dat lijkt me niet slim. - Ik kan het.
Ik moet het je moeder vragen. - Ze zal nee zeggen, ze begrijpt het niet.
Ik weet wat er ontbreekt, Mr Adler.
Laat me je helpen.
Pap, hoor je me?
Ja. Judy, ik ben in orde.
Ik moet terug met een patiënt, maar geen zorgen. We halen je daar weg.
Vergeet mij. We hebben grotere problemen.
Zoals?
Er is een tanker naar het kamp met water uit deze put.
Het gaat naar de Resolute.
Don West.
Iets in de boorput doet metaal rotten.
Plaats het in quarantaine. Het zit in die tanker.
Het zit al in de Jupiter. Hij gaat opstijgen.
Laat dat niet gebeuren.
Oké, ik ga al.
Ava, geef bericht.
Excuseer.
Ava. Aan de kant.
Stop. Laat hem weer landen.
Wat?
Landen. - Waarom?
Die tanker mag niet naar boven. - Meen je dat? Dit ding moet...
Je kunt gedegradeerd worden. - Je geeft me een promotie.
Wat, waarom?
Omdat je de Resolute hebt gered.
Klaar.
Ik ben Will Robinson.
Ik zei het: deze robot reageert niet zoals die van jou.
Fijn om je uit je kooi te zien.
De vorige keer...
...leek je boos.
Dat zou ik ook zijn als ik alleen gelaten werd en gekwetst.
Ik zag dat je stukken miste.
Misschien helpt dit.
Voorzichtig.
Het is oké.
Wacht.
Ben je aangevallen? - Sommige robots doen mensen pijn.
Maar dat hoeft niet.
Ze kunnen ook helpen.
Een kwart van de APS is buiten werking.
Ze kunnen stroom delen zolang we in de besparingsmodus blijven.
Maureen, het ziet ernaar uit dat we de APS handmatig moeten herconfigureren.
Wat?
Ja, dat is prima.
Hij is mijn vriend.
Hij helpt ons.
Hij heeft m'n leven gered.
En ik dacht dat wij...
...misschien ook vrienden konden zijn.
Gaat het? - Prima.
Ik ben in orde. Er is niets gebeurd.
Wacht buiten op me.
Wat bezielde je? - Hij is naar binnen geglipt.
En toen zei jij als volwassene dat hij weg moest gaan.
Hij was nooit in gevaar.
Echt?
Maar je hebt gelijk. Ik ging te ver. Sorry.
We hebben bijna geen opties meer.
Je beveiliging verbeteren.
Dr. Zoe Smith.
Je hebt het druk gehad.
Nieuwe naam, nieuwe carrière.
Je verwart me duidelijk met iemand anders.
Ik denk het niet. Ik denk ook niet dat Maureen Robinson in de war was.
Als je Maureen gesproken had...
...zou je weten dat ik haar man gered heb...
...en met hun Jupiter door een methaanstorm gezeild ben...
...en bloed gedoneerd heb aan een bemanningslid.
Heeft ze niks over gezegd. - Penny schreef over me in haar boek.
Ze noemt me bij naam. Hier.
Dus je verdediging staat in een dagboek?
Ik zie niks over een Zoe Smith.
Ik kom later pas. Blijf zoeken.
Wat is dit?
Dat is vreemd.
Ik ben beleefd geweest...
...maar tenzij je bewijs hebt om deze gestoorde theorie...
...te ondersteunen dat ik...
De dood van een van m'n mannen is niet theoretisch.
Toon camerabeelden.
Saul, dag 27, gemeenschappelijk dek, schutdeur vijf.
Er zijn geen beelden voor die camera.
Probeer de verhoorkamer, dezelfde dag.
Nee, meneer. Niets.
We hebben allemaal veel stress gehad.
Zoiets moest een keer gebeuren.
Ik wil je laten weten dat ik geen aanklacht zal indienen.
Ik weet wat je hebt gedaan. Ik ben je rechter en jury...
...en zolang ik...
Gaat het?
Ik kan mijn hand niet bewegen.
Mijn arm is...
Wat heb je gedaan? - Je hebt een dokter nodig.
Wat gebeurt er?
Geen zorgen.
Ze brengen je in coma voor 't gif je hersenen bereikt.
Je hebt hard gewerkt. Je verdient een lang dutje.
Help.
Iemand, help.
Hij heeft hulp nodig.
Hoe wist je dat ik in de Jupiter zat? - Dat wist ik niet.
Ik was net zo nieuwsgierig als jij naar wat er gaande was.
Sorry dat ik niet luisterde.
Ik dacht echt dat ik het kon.
Dat ik ook een band kon krijgen met deze robot.
Dat ik misschien...
...iets kon betekenen.
Maar je had gelijk.
Oma werd vroeger...
...boos op me omdat ik naar de sterren keek.
Ze zag 't nut niet in van denken aan een plek waar je nooit kon komen.
Begrijpelijk, want toen duurde het...
...81.000 jaar om de dichtstbijzijnde te bereiken, maar...
...ik ben hier.
Want het maakte niks uit wat ze zei...
...en of ze gelijk had.
Ik zou alles doen wat ik kon...
...om hier te komen.
Omdat ik diep vanbinnen geloofde...
...dat het mijn lot was.
Wat denk je dat oma zou zeggen als je haar nu kon zien?
Ze zou me aankijken en zeggen:
'Wie let er dan op de boerderij?'
En wat nu?
Zonder werkende motor zijn we nog steeds gestrand.
Al deze tijd dat ik ons naar Alpha Centauri probeer te brengen...
...heb ik het verkeerd aangepakt.
Wat bedoel je?
Ik heb geprobeerd het helemaal alleen te doen.
Kom.
Er is iets wat je moet zien.
Zeg maar.
Maureen Robinson wil naar de machinekamer.
Haar zoon is bij haar.
De Vogelverschrikker is terug op z'n plek.
Is het veilig? - Ja.
Laat ze dan binnen.
Ongelooflijk, hè?
Geen wonder dat alleen robots ermee kunnen vliegen.
Ik wil iets tegen je zeggen.
We worden misschien nooit vrienden.
Je snapt misschien niet eens wat ik zeg...
...maar je hoort niet in een kooi.
Wat?
TAR en Robot... Het lijkt erop dat... - Ze hier gevochten hebben.
Gaat het?
Ik heb hem gevonden. Ik heb de Robot gevonden.
Hij is hier...
...op die planeet.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt